Skocz do zawartości


Informacje o zgłoszeniu

  • #001887

  • Zrealizowano

  • 3.0.2.20

  • 3.0.2.70

  • 1 - niska

Potwierdzenia zgłoszenia

  • Tak (2)Nie (0)
Zdjęcie

Błędy językowe / tłumaczenia

Napisane przez VPN w 2009.08.14, 13:58

Będę tu dodawał miejsca w AQQ, gdzie zauważyłem braki w angielskim tłumaczeniu.

1. Menu kontekstowe kontaktu:
Dołączona grafika

2. Okno wyboru emotikon:
Dołączona grafika

3. Komunikat wtyczki SMS:
Dołączona grafika

4. Komunikat o konieczności ponownego uruchomienia AQQ po aktualizacji (brak zrzutu).

5. Brak tłumaczenia pliku licencji.

Naprawione. Coś czuję Oconnel, że do końca życia AQQ będziesz musiał poprawiać te błędne ogonki :P



zmienił status na: Zrealizowano

zmienił status na: Zatwierdzono
zmienił wersja na: 3.0.0.51
zmienił naprawione w na: brak wersji

Kolejny smaczek - tym razem totalny brak lokalizacji:

 

https://dl.dropboxus...1-27_173859.png

https://dl.dropboxus...1-27_173934.png

 

Jeżeli chodzi o hinty to błąd występuje na każdej kompozycji.


Użytkownik Beherit edytował ten post 2015.01.27, 18:43


Kolejny brak lokalizacji dla frazy "Login / Serwer" przy polu edycji konta.

zmienił naprawione w na: 3.0.0.53
zmienił status na: Do sprawdzenia

Linki z Dropboxa nie działają. Drugi problem poprawię.



zmienił status na: Zatwierdzono

Przywróciłem linki.

zmienił status na: Do sprawdzenia

zmienił status na: Zrealizowano

zmienił status na: Zatwierdzono
zmienił naprawione w na: brak wersji

Teraz znalazłem kolejny brak - sprawdzanie ostatniej aktywności z włączoną angielską lokalizacją sprawia, że w chmurce jest tylko nick kontaktu (w przypadku kontaktów aktualnie aktywnych). Oconnel czy Ty na prawdę nie umiesz używać Ctrl+F i przeszukaniu kodu w celu sprawdzenia, gdzie brakuje lokalizacji oraz przejrzenie plików? No ręce opadają...



zmienił wersja na: 3.0.0.53

Wypatrzyłem błąd językowy na screenie z tego zgłoszenia. Jest "problem którym" a powinno być "problem, którym" (czyli z przecinkiem).


Użytkownik jojo87 edytował ten post 2015.04.26, 10:18


Na tym screenie jest więcej błędów:
- pominąć aktywacjĘ, a nie pominąć aktywacje.
-  wyłączona, o ile nie zdecydujesz (brakujący przecinek)
- dalej aktualizowana, co w przyszłości (brakujący przecinek)
NA UPARTEGO szyk tego elementu też mógłby być lepszy - co w przyszłości może rozwiązać związane z nią problemy.



Jeżeli jesteśmy w trakcie wysyłki wycinka do jednej osoby i szybko spróbujemy wysłać drugi wycinek do kolejnej to AQQ wyświetli komunikat:
"Dokończ najpierw edycje poprzedniego wycinka."
Powinno być "edycję".

Sorry za brak screena, powiem szczerze, nie chciało mi się go robić.

W CP w oknie dodawania źródła jest napis:
"Kliknij na źródło informacji które chcesz dodać".
A czy przypadkiem przed "które" nie powinno być przecinka? ;)

Użytkownik jojo87 edytował ten post 2015.06.09, 21:39


zmienił status na: Do sprawdzenia
zmienił naprawione w na: 3.0.1.21

Brak lokalizacji w oknie Stan mojego konta:
MRAkcLP.png
 
Brak lokalizacji w oknie Wizytówka kontaktu, zakładka Dom i Praca:
TKmLZYq.png
 
Nazwy sieci w oknie Dodawanie kontaktu zmieniają język dopiero po restarcie komunikatora:
rLuW0Zj.png
 
Etykieta Identyfikator w oknie Dodawanie kontaktu jest tłumaczona dopiero po restarcie komunikatora:
YQIGkBP.png
 
Okno Wyszukiwanie kontaktów jest tłumaczone dopiero po restarcie komunikatora:
t3P25w9.png
 
Etykieta Identyfikator w oknie Wyślij wiadomość jest tłumaczona dopiero po restarcie komunikatora:
hOAJu22.png
 
Nazwy opcji w oknie Import/Export kontaktów są tłumaczone dopiero po restarcie komunikatora:
m9fmN78.png


Użytkownik Sauler edytował ten post 2015.08.23, 13:51


zmienił status na: Zatwierdzono
zmienił wersja na: 3.0.1.21
zmienił naprawione w na: brak wersji

zmienił wersja na: 3.0.1.23
zmienił status na: Do sprawdzenia

Częściowo poprawione - to co wymaga restartu niestety pozostanie bez zmian - to bardziej złożony problem związany z keszowaniem tego co AQQ otrzymuję od serwera komunikacyjnego.



W zakładce Dom i praca w oknie Wizytówka kontaktu nadal brak lokalizacji, nawet po restarcie.



Chodzi o okno doładowania subskrypcji konta AQQ. Jeżeli jako płatność wybiorę PayPal to przycisk o płatności informuje o metodzie DotPay ale jeżeli skorzysta się z niego to jednak jestem przekierowany na PayPala.


zmienił status na: Zatwierdzono
zmienił wersja na: 3.0.2.20

W oknie dodawania źródeł powiadomień, klikamy YouTube, zamykamy okienko autoryzacji i dostajemy nieprzetłumaczony komunikat:

Uxxkk3Y.png

 

W oknie edycji awatara po kliknięciu na strzałkę przy przycisku ustawiania jako awatar:

FP78jnm.png

 

W tym samym oknie po kliknięciu przycisku Moje obrazy fraza Kreowanie podglądów jest nieprzetłumaczona.

 

Nazwy efektów w oknie edycji awatara nie są do końca przetłumaczone:

QHEoKVw.png

 

W oknie ustawień w zakładce Konta fraza Change password nie mieści się w przycisku:

ij9zR6s.png

 

W oknie dodawania nowego konta nk.pl:

YFiYeT7.png

 

W oknie ustawień dźwięków:

BBLcPoZ.png

 

W oknie rozmowy klikamy na ikonkę czytania nowych wiadomości - znów brak tłumaczenia:

y46iIpN.png

 

Przycisk Przejdź do kompendium wiedzy o AQQ w oknie pomocy:

KEoLXm1.png

 

Okno logowania + hint + okno tworzenia profilu:

zXwKO8V.png

 



zmienił naprawione w na: 3.0.2.70
zmienił status na: Zrealizowano






Użytkownicy przeglądający to zgłoszenie: 1

0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych