Skocz do zawartości


Informacje o zgłoszeniu

  • #001887

  • Zrealizowano

  • 3.0.2.20

  • 3.0.2.70

  • 1 - niska

Potwierdzenia zgłoszenia

  • Tak (2)Nie (0)
Zdjęcie

Błędy językowe / tłumaczenia

Napisane przez VPN w 2009.08.14, 13:58

Będę tu dodawał miejsca w AQQ, gdzie zauważyłem braki w angielskim tłumaczeniu.

1. Menu kontekstowe kontaktu:
Dołączona grafika

2. Okno wyboru emotikon:
Dołączona grafika

3. Komunikat wtyczki SMS:
Dołączona grafika

4. Komunikat o konieczności ponownego uruchomienia AQQ po aktualizacji (brak zrzutu).

5. Brak tłumaczenia pliku licencji.

Aktualizacja statusu do: Zatwierdzono
Aktualizacja wersji do: 2.2.0.25
Zgłoszenie naprawione w wersji: Brak

Main settings > Automation > Change status to Offline... [błędnie podany status, powinno być "Not available"]
Okno aktualizatora: za dużo tych wielkich liter w tytule okna. Słowo "Update" niepotrzebnie z wielkiej litery.
PPM na zakładce kontaktu z aqq.eu w oknie rozmowy > Sprawdź staż [nieprzetłumaczone].
PPM na kontakcie na liście > Kopiuj > ... [nieprzetłumaczone]


karololszak

2010.04.05, 15:46
Wizytówka (vCard), przycisk 'Grab info from server' -> 'Get the info from the server', albo 'Get info from the server'..
'Always fetch present contact avatar from server' -> 'Always get current contact avatar from server'..
Screen tych błędów (ze zgłoszenia innego błędu, wykonany przez Beherita, za jego zgodą :)) - z niego je poznałem ;)

Niestety aktualnie nie mogę sprawdzić błędów zgłoszonych wcześniej, ale mam nadzieję, że zostały naprawione :)

Aktualizacja statusu do: Do sprawdzenia
Zgłoszenie naprawione w wersji: 2.2.0.27

VPN, 1,2 jest ok jak jest.
karololszak, 1, jest ok jak jest.

Aktualizacja statusu do: Zatwierdzono
Aktualizacja wersji do: 2.2.0.27
Zgłoszenie naprawione w wersji: Brak

Nie, nie jest OK, czyli zgłaszam ponownie to co niepoprawione:

Main settings > Automation > Change status to Offline... [błędnie podany status, powinno być "Not available"]
Okno aktualizatora: za dużo tych wielkich liter w tytule okna. Słowo "Update" niepotrzebnie z wielkiej litery.
PPM na kontakcie na liście > Kopiuj > ... [nieprzetłumaczone]


karololszak

2010.04.10, 16:46
hmm, kogiel-mogiel mały wyszedł: TfrmVCard.lng:

0045=Always fetch get contact avatar from server

na

0045=Always get current contact avatar from server


Reszta zgłoszonych przeze mnie (tych wcześniejszych też) poprawiona..

okno rozmowy nowa funkcja "wyślij SMS"
w historii "znajdowanie" (cała opcja wyszukiwania po polsku)


ProeXtreme

2010.04.12, 19:31
Nie widziałem, żeby to było zgłaszane.
Dołączona grafika
AQQ 2.2.0.27

Użytkownik proextreme edytował ten post 2010.04.12, 19:32


proextreme faktycznie jest to błąd. AQQ niestety na ślepo korzysta z ustawień Windows, a nie powinno.


ProeXtreme

2010.04.12, 22:17
Z czasem i to się zmieni. Mam taką nadzieję przynajmniej.

Aktualizacja statusu do: Do sprawdzenia
Zgłoszenie naprawione w wersji: 2.2.0.29

@VPN

Zgoda poza opcją Kopiuj... gdzie jest nie przetłumaczone?

Dołączona grafika

Poza tym "znajdowanie" i dni "tygodnia" są brane prosto z systemu - to nie będzie w chwili obecnej tłumaczone.

Jak widać nie jest przetłumaczone:

Dołączona grafika

Widocznie nie zamieściłeś właściwych plików w instalce AQQ.

Błąd z nieprzetłumaczonym "Kopiuj" w najnowszej wersji nadal występuje.

Aktualizacja statusu do: Zatwierdzono
Aktualizacja wersji do: 2.2.0.29
Zgłoszenie naprawione w wersji: Brak

Potwierdzam, nadal występuje.

No nie powinno być ok. Sprawdźcie co macie w pliku TfrmMain pod pozycją 96 w katalogu English.

Mam "0096=Copy" ale jak widać AQQ nie bierze tego pod uwagę i wstawia "Kopiuj".

Aktualizacja statusu do: Do sprawdzenia
Zgłoszenie naprawione w wersji: 2.2.0.31

Powinno działać, może coś się źle skompilowało - zobaczymy w kolejnej wersji.


karololszak

2010.04.15, 17:45
Wielki błąd językowy -> licencja; w ogóle nie jest przetłumaczona! Jak ktoś ma zainstalować program, jak jego licencja jest w obcym dla niego języku?..
A błąd wyżej zgłoszony przeze mnie poprawiono

Aktualizacja statusu do: Zrealizowano

Kiedyś zgłosiłem licencję jako błąd językowy, ale w jej przypadku "założenia" są takie jak przy lokalizacji wtyczki GG, czyli na razie nie będzie.

Aktualizacja statusu do: Zatwierdzono
Aktualizacja wersji do: 2.2.0.37
Zgłoszenie naprawione w wersji: Brak

Ech...

Main settings > Automation > Change status to Not Av.... [paskudny skrót, nie lepiej napisać po prostu N/A skoro "Not available" się nie mieści?]
A tutaj niezła kaszana:

Dołączona grafika

Aktualizacja statusu do: Do sprawdzenia
Zgłoszenie naprawione w wersji: 2.2.0.39






Użytkownicy przeglądający to zgłoszenie: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych