Skocz do zawartości


Informacje o zgłoszeniu

  • #001887

  • Zrealizowano

  • 3.0.2.20

  • 3.0.2.70

  • 1 - niska

Potwierdzenia zgłoszenia

  • Tak (2)Nie (0)
Zdjęcie

Błędy językowe / tłumaczenia

Napisane przez VPN w 2009.08.14, 13:58

Będę tu dodawał miejsca w AQQ, gdzie zauważyłem braki w angielskim tłumaczeniu.

1. Menu kontekstowe kontaktu:
Dołączona grafika

2. Okno wyboru emotikon:
Dołączona grafika

3. Komunikat wtyczki SMS:
Dołączona grafika

4. Komunikat o konieczności ponownego uruchomienia AQQ po aktualizacji (brak zrzutu).

5. Brak tłumaczenia pliku licencji.

Aktualizacja statusu do: Do sprawdzenia
Zgłoszenie naprawione w wersji: 2.0.6.41

Aktualizacja statusu do: Zrealizowano

10 - poprawione.

11. Archiwum wiadomości:
Dołączona grafika

12. Konsola XML:
Dołączona grafika

13. Import i eksport kontaktów (nie wiem czy się kwalifikuje, ale na wszelki wypadek wrzucam):
Dołączona grafika

Aktualizacja statusu do: Zatwierdzono
Aktualizacja wersji do: 2.0.6.41
Zgłoszenie naprawione w wersji: Brak

11 i 12 zgoda. 13 chyba odpada, bo pochodzi z wtyczki, która nadal nie ma lokalizacji :(

Aktualizacja statusu do: Do sprawdzenia
Zgłoszenie naprawione w wersji: 2.0.7.10

13 odpada. Reszta ok.

Znalazłem jeszcze jedno niedopatrzenie.

14. Wchodzimy do ustawień pokoju czatowego > Zakładka Powiązania > Dodaj

W polskiej lokalizacji wygląda to tak:
Dołączona grafika

W angielskiej:
Dołączona grafika

Aktualizacja statusu do: Zatwierdzono
Zgłoszenie naprawione w wersji: Brak

Fakt.

Aktualizacja statusu do: Do sprawdzenia
Zgłoszenie naprawione w wersji: 2.0.7.10

Aktualizacja statusu do: Zrealizowano

11, 12, 14 - naprawione.

Tak na szybko błędy znalezione w tłumaczeniu (wersja 2.0.7.10)

Dołączona grafika
Dołączona grafika
Dołączona grafika

To mniemam, że pochodzi z wtyczki GG co wcale nie oznacza, że nie powinno być przetłumaczone
Dołączona grafika
Dołączona grafika

Jeszcze jedno tłumaczenie
Dołączona grafika

Aktualizacja statusu do: Zatwierdzono
Aktualizacja wersji do: 2.0.7.11
Zgłoszenie naprawione w wersji: Brak

Aktualizacja statusu do: Do sprawdzenia
Zgłoszenie naprawione w wersji: 2.0.7.17

Wszystkie podane uwagi dotyczą pobranych przy logowaniu wartości stałych. Niestety nie da się ich zaktualizować już po zalogowaniu do serwera. Wymagany jest restart AQQ. Wtyczki również nie są lokalizowane. Jedyny błąd jaki widzę, to dynamiczne wnętrze wyszukiwania kontaktów. I to zostanie poprawione. Oczywiście przydługi opis w ustawieniach również.

Poprawione. Po przelogowaniu Identyfikator zmienia się na Jabber ID, szukanie OK!

Aktualizacja statusu do: Zrealizowano

Aktualizacja statusu do: Zatwierdzono
Aktualizacja wersji do: 2.1.0.21
Zgłoszenie naprawione w wersji: Brak

Dołączona grafika

Od góry:
1. Nieprzetłumaczona zakładka "Emotikony".
2. Zbędne powtórzenia słowa "Show".
3. Ucięty pierwszy checkbox (drugi chyba też!).
4. Zbędny przecinek w opisie po słowie "packs".
5. Przycisk usuwania paczki - powinno być "Delete emots pack".

Poza tym: brak informacji, że zmiany wprowadzone na tej zakładce będą widoczne dopiero po restarcie AQQ.

Aktualizacja statusu do: Do sprawdzenia
Zgłoszenie naprawione w wersji: 2.1.0.23

Ok, poza tym, że zmiany nie wymagają restartu.

Dołączona grafika

15. Wydaje mi się, że powinno być "rank on".
16. Nieprzetłumaczone słowo "dni".

Aktualizacja statusu do: Zatwierdzono
Zgłoszenie naprawione w wersji: Brak

Aktualizacja statusu do: Do sprawdzenia
Zgłoszenie naprawione w wersji: 2.1.0.23






Użytkownicy przeglądający to zgłoszenie: 4

0 użytkowników, 4 gości, 0 anonimowych